พระไตรปิฎกฉบับภาษาบาลีที่จัดพิมพ์ขึ้นในประเทศต่าง ๆ นั้น แม้จะมีข้อความเป็นอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่ในบางประเทศเช่นพม่าได้เพิ่มหนังสือบางเรื่องที่แต่งขึ้นในสมัยหลังเข้าชุดไปด้วย อาจจะมีจำนวนเล่มแตกต่างกันบ้าง เช่น ประเทศไทยจัดพิมพ์ครั้งแรกในสมัยรัชกาลที่ ๕ มี ๓๙ เล่ม แต่การพิมพ์ตั้งแต่ในสมัย รัชกาลที่ ๗ เป็นต้นมา ได้กำหนดให้มี ๔๕ เล่ม เพื่อให้สอดคล้องกับจำนวน ๔๕ ปีที่พระพุทธเจ้าทรงประกาศพระพุทธศาสนาภายหลังที่ตรัสรู้แล้วจนถึงปรินิพพาน ข้อความในพระไตรปิฎกภาษาบาลีที่จัดพิมพ์ขึ้นในประเทศต่าง ๆ นั้นตรงกันเป็นส่วนมาก จะมีผิดเพี้ยนเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ในการจัดพิมพ์ของฉบับอักษรไทยจะอ้างอิงไว้ตลอดว่า คำที่อาจผิดเพี้ยนกันเล็ก ๆ น้อย ๆ นั้น ในฉบับอักษรลังกา พม่า ยุโรป เป็นอย่างไร เพราะในการจัดพิมพ์ได้มีการนำพระไตรปิฎกฉบับอักษรต่าง ๆ แต่อ่านเป็นภาษาบาลีได้ตรงกันนั้นมาสอบทานและบันทึกว่าอักษรตัวไหนผิดแผกไปอย่างไรบ้างพระภิกษุชาวเยอรมันกล่าวถึงพระไตรปิฎกฉบับไทย
