gasohol

                  ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า quot แกโซฮอล quot โดยถอดทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ เหตุที่คำนี้เป็น quot แก quot แทนที่จะเป็น quot แก๊ส quot ก็เพราะในภาษาอังกฤษมี s ตัวเดียว หลักการถอดทับศัพท์นอกจากถอดเสียงแล้ว ตัวพยัญชนะควรสื่อกลับไปหาคำในภาษาเดิมได้ ส่วน -hol ออกเสียงว่า quot ฮอน quot จึงไม่มีการันต์ที่ ล ต่างจากคำ quot แอลกอฮอล์ quot ซึ่งเป็นคำยกเว้น เพราะเป็นคำภาษาต่างประเทศที่ใช้กันมานาน พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานจึงได้เก็บคำนี้ไว้ ส่วนหลักเกณฑ์การทับศัพท์ประกาศใช้ภายหลัง คำที่คล้าย ๆ กัน คือ gasoline ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า quot แกโซลีน quot ยังมีคำทับศัพท์อีกหลายคำที่แม้จะถอดทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์แต่ประชาชนไม่ยอมรับ ก็คงต้องนำมาทบทวนกันต่อไป ผู้ตอบ นัยนา วราอัศวปติ     quot ข้อมูลสนับสนุนจาก ราชบัณฑิตยสถาน quot