ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ - ถามตอบที่ Sanook! Guru

        ในปัจจุบันประเพณีการแต่งงานของไทยต่างไปจากแต่เดิมมาก   เนื่องจากได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมประเพณีของชาติอื่นผสมผสานเข้ามาด้วยไม่น้อย   จนน่าจะเรียกว่าเป็นประเพณีของคนไทยยุคใหม่มากกว่า         ในประเพณีการแต่งงานยุคใหม่   หลังพิธีการต่าง ๆ ผ่านพ้นคู่สมรสมักนิยมเดินทางไปท่องเที่ยวพักผ่อนยังต่างถิ่นหรือต่างแดน เรียกว่า   |ฮันนีมูน|   เคยมีผู้แปลเป็นภาษาไทยว่า   |ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์|   แต่ดูจะเป็นที่นิยมใช้น้อยกว่าคำว่า   |ฮันนีมูน|   ซึ่งคงเป็นการใช้เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศต่างแดนที่คู่บ่าวสาวมักจะเลือกเดินทางไป และคำว่า   |น้ำผึ้งพระจันทร์| ก็ยาวกว่า   ซ้ำยังไม่ให้ความหมายที่กระจ่างพอ   เพราะส่วนใหญ่ไม่รู้ประวัติความเป็นมานั่นเอง         ในสมัยคริสต์ศตวรรษต้น ๆ เมื่อหนุ่มชาวยุโรปลักพาตัวหญิงสาวมาจากหมู่บ้านใกล้เคียง   เขาต้องพาสาวเจ้าไปซ่อนตัวอยู่พักหนึ่ง โดยให้เพื่อน ๆ   ช่วยดูแลความปลอดภัยให้ เมื่อพ่อตา แม่ยายเลิกตามหาแล้วจึงพาเจ้าสาวกลับมาที่บ้านของฝ่ายชาย         ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านตำนานพื้นบ้านก็วิเคราะห์กันโดยให้ความเห็นว่า   ฮันนีมูนน่าจะหมายถึง   |การหลบซ่อน|   และถ้าถือตามนี้ก็แสดงว่าคนไทยสมัยก่อนก็มีการฮันนีมูนอยู่เนือง ๆ เพียงแต่จะต่อท้ายการฮันนีมูนด้วยพิธีขอขมาญาติผู้ใหญ่ของฝ่ายผู้หญิง         หากจะพิจารณากันที่ความหมายและที่มาของคำแล้ว   ก็จะทำให้เห็นต้นเค้าของฮันนีมูนกระจ่างขึ้น   คำว่า   |ฮันนี rsquo   ซึ่งแปลว่าน้ำผึ้ง ปรากฏเกี่ยวข้องกับพิธีแต่งงานในวัฒนธรรมเก่าแก่ของชาวยุโรปเหนือ   โดยการที่คู่บ่าวสาวจะดื่มไวน์น้ำผึ้งวันละแก้วในช่วงเดือนแรกของการแต่งงาน         แต่ทั้งการดื่มน้ำผึ้ง   และการลักพาตัวไปหลบซ่อนก็เป็นส่วนหนึ่งของพระราชประวัติของพระเจ้าอัตติลา กษัตริย์ชาวฮั่นซึ่งครองอำนาจในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ ๔๓๓-๔๕๓ พระองค์ทรงลักพาเจ้าหญิงฮอโนเรีย   ขนิษฐาของจักรพรรดิวาเลนติเนียนที่   ๒   แห่งราชอาณาจักรโรมันไปเมื่อ ปี ค ศ   ๔๕๐   รวมทั้งประกาศครอบครองดินแดนทางตะวันตกของอาณาจักรโรมันด้วย   ในพระราชพิธีสมรสทรงจัดให้มีการเลี้ยงฉลองกันอย่างเต็มที่   ในงานมีทั้งสุรา   อาหารและไวน์น้ำผึ้งที่พระองค์ทรงโปรดปราน   สามปีต่อมา   เมื่อมีงานเลี้ยงอีก พระเจ้าอัตติลาไม่อาจหยุดยั้งความหลงใหลในกลิ่นและรสของไวน์น้ำผึ้งได้   ทรงดื่มเป็นปริมาณมาก   จนถึงกับทรงพระอาเจียนมึนงง   พระอาการหนักจนสิ้นพระชนม์ในที่สุด         ส่วนคำว่า   |มูน|   หรือพระจันทร์   ก็คือ   |เดือน|   นั่นเอง   เมื่อรวมกับ   |ฮันนี|   จึงหมายถึง เดือนแห่งความหวานชื่นของชีวิตแต่งงาน   ความหมายซ้อนก็คือ   ไม่มีเดือนไหนหลังจากนั้นที่ชีวิตแต่งงานจะมีความสุขเทียบเท่าได้   ในสมัยคริสต์ศตวรรษที่ ๑๖-๑๗   นักเขียนและกวีชาวอังกฤษมักจะใช้คำว่า   |ฮันนีมูน|   เปรียบเปรยความรักอันดูดดื่มในชีวิตแต่งงานว่า   เป็นดั่งดวงจันทร์ที่ทอแสงทั้งสุกใสและหม่นหมอง         อย่างไรก็ดี   ฮันนีมูนในปัจจุบันก็ไม่ได้ใช้เวลาถึงหนึ่งเดือนทั้งนี้เพราะความจำเป็นหลายประการ   บางคู่ตัดเหลือเพียงหนึ่งสัปดาห์   แต่ก็ยังเรียกว่าฮันนีมูนกันอยู่   ส่วนความสุขของชีวิตแต่งงานนั้นก็คงไม่ได้ลดเหลือหนึ่งสัปดาห์ตามไปด้วยกระมัง “ ข้อมูลสนับสนุนจากหนังสือ ๑๐๘ ซองคำถาม สำนักพิมพ์สารคดี ”