ทุกวันนี้คำว่า "รับประทาน" ถูกบรรจุเอาไว้ในพจนานุกรมภาษาไทยแปลว่า "กิน" ในระดับภาษาของ "คำสุภาพ" แต่จริงๆ แล้วที่มาที่ไปของคำๆ นี้ ไม่ได้มีรากศัพท์ใดๆ เกี่ยวกับการกินเลยแม้แต่น้อย
คำว่ารับประทานนั้น เป็นกริยาแปลว่ารับ(สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) จากผู้ใหญ่ชั้นเจ้านาย ในอดีตเรามีเจ้านายหลายพระองค์ แต่ละพระองค์ก็จะมีวังซึ่งต้องมีข้าราชบริพาร ข้าทาสบริวารเป็นอันมาก และหน้าที่ของท่านเจ้าของวังอย่างหนึ่งก็คือดูแลเลี้ยงดูให้เป็นสุขกันตามสมควร มีโรงครัวใหญ่โต มีอาหารเลี้ยง ตามธรรมเนียมไทยคือนอกจากแขกไปใครมาจะมีอาหารเลี้ยงทุกเวลาแล้ว ก็มีอาหารให้ทุกชีวิตในวังให้อิ่มถ้วนหน้าเสมอกัน สำหรับข้าราชบริพารหรือข้าทาสบริวารในวังนั้น ก็จะได้รับความเมตตากรุณาด้านอาหารการกินไม่ขาดตกบกพร่อง เวลาออกจากวังไปไหนมาไหนหรือใครถามว่า "กินข้าวหรือยัง" ซึ่งเป็นคำถามติดปากคนไทย คำตอบที่ได้รับก็คือ
"ได้รับพระราชทานอาหารมาแล้ว" หรือ "ได้รับประทานอาหารมาแล้ว"
แล้วแต่ชั้นยศของเจ้านายของวังนั้นๆ ว่าจะใช้ราชาศัพท์ระดับไหน ซึ่งคำตอบแบบนี้สันนิษฐานว่าถูกย่อให้เหลือสั้นลงว่า
"รับพระราชทานแล้ว" หรือ "รับประทานแล้ว"
จนคำว่า "รับประทาน" ถูกกลืนความหมายจากความหมายเดิมนัยว่า รับประทานอาหารมากินเป็นที่เรียบร้อยแล้ว กลายเป็น "กิน" ซึ่งก็เป็นธรรมชาติของภาษาที่เกิดขึ้นได้ เพราะภาษามีการเปลี่ยนแปลงได้ทำให้ทุกวันนี้ "รับประทาน" จึงกลายเป็นคำสุภาพของคำว่า "กิน"
แต่ทุกวันนี้ "รับประทาน" ถูกตัดลงอีกครับ เหลือคำว่า "ทาน" และคำว่า "ทานข้าว" เป็นคำสุภาพที่เกิดขึ้นและใช้แพร่หลายมาก ซึ่งจริงๆ ผิด เพราะทานแปลว่า "การให้" ไม่ได้เกี่ยวกับการกินและยังไม่ได้มีการบัญญัติในพจนานุกรมใหม่แต่อย่างใด หากจะใช้คำสุภาพต้องใช้คำว่า "รับประทาน" หรือไม่ก็ "กิน" ไปเลย
ข้อมูลและรูปภาพจาก : truelife.com
