ทุกวันนี้โลกร้อนขึ้นมากเหลือเกิน บางครั้งหนึ่งวันมีถึง 3 ฤดูก็มี เดาไม่ถูกเลยว่าพรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร ในวันที่อากาศร้อนมากๆ เรามักจะได้ยินคำๆ หนึ่ง ที่ติดปากคนไทยมาช้านาน นั่นก็คือคำว่า "ร้อนตับแตก" คำนี้มาจากไหนนะ ทำไมถึงต้องพูดอย่างนี้
คำว่าร้อนตับแตกนี้ไม่ได้หมายถึง ตับที่เป็นอวัยวะเครื่องในของเรานะ แต่มันหมายถึง ใบจาก ที่เราใช้มุงหลังคาบ้าน ซึ่งเมื่อเวลาตอนที่มันโดนแดด จัดๆ ร้อนจนร้อนมากๆ ใบจากที่ถูกเย็บเรียงติดๆกัน (เรียกว่าตับ) มันจะแตก หรือโก่งตัวเบียดกันระหว่างใบในตับ จนเกิดเสียงดังเปรี๊ยๆ จนเราสามารถได้ยินได้ (อันนี้คาดว่าน่าจะเป็นใบจากที่ใบหนามากๆ หรือแก่จัดและแห้งมากๆ) จนคนสมัยโบราณ เอามาเป็น Indicator ว่าถ้าวันไหนได้ยินหรือรู้ได้ว่า ตับจากที่มุงหลังคาบ้าน "แตก" เมื่อไหร่ วันนั้นเราจะถือว่าร้อน มากๆ ร้อนจน "ตับแตก"
"ตับจาก" ที่ใช้มุงหลังคา เป็นสิ่งที่เปรียบเทียบ "ร้อนตับแตก" นั่นเอง
(ที่มา ; ภาษามหาสนุก และ เซียนภาษาไทยไขข้อข้องใจ ,หนังสือ)
