ความแตกต่างของการใช้เครื่องหมาย "...." และ '...'
เครื่องหมาย “....” มีชื่อเรียกว่า อัญประกาศ หรือที่เราคุ้นเคยในชื่อ “เครื่องหมายคำพูด” เพราะเรามักพบในงานวรรณกรรม เวลาตัวละครสนทนาหรือพูดคุยกัน จะใส่ “...” ตรงข้อความที่เป็นบทสนทนา เพื่อแยกให้เห็นเด่นชัดว่าตรงนี้คือคำพูดของตัวละคร อัญประกาศยังใช้กับคำหรือข้อความที่เป็นเรื่องของความนึกคิด(หรือการพูดในใจ)ด้วย คือแยกให้รู้ว่าตรงนี้เป็นความคิดคำนึงของตัวละคร
ส่วนในงานวิชาการ การอ้างอิงข้อความด้วยการยกหรือคัดข้อความมาจากที่อื่น ก็ให้ใส่เครื่องหมายอัญประกาศกำกับไว้เช่นกัน
การใส่อัญประกาศยังใช้เพื่อเน้นความนั้นให้เด่นชัดขึ้น เช่น ตัวอย่างจากบรรทัดแรกของคำตอบนี้ ที่ใส่เครื่องหมายอัญประกาศไว้ตรงคำว่า “เครื่องหมายคำพูด” เป็นการเน้นให้เด่นชัดขึ้น หรือบางกรณีเราต้องการแสดงให้เห็นว่าคำบางคำที่เราหยิบมาใช้ต้องการใช้ในความหมายที่ผิดไปจากความหมายปกติ เกรงว่าคนอ่านจะสับสน(หรือคนพิสูจน์อักษรจะแก้ไขให้ใหม่ เพราะเข้าใจว่าใช้ผิด) จึงใส่เครื่องหมายกำกับไว้เป็นพิเศษเพื่อยืนยันว่าคำในเครื่องหมายนี้ผู้เขียนต้องการใช้แบบนี้จริง มิได้เกิดจากความพลั้งเผลอหรือเข้าใจผิดแต่อย่างใด
ส่วน ‘…’ คือ อัญประกาศเดี่ยว ใช้ในกรณีที่ต้องการใช้เครื่องหมายอัญประกาศซ้อนอยู่ในข้อความที่เครื่องหมายอัญประกาศอยู่แล้ว จึงต้องใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวมาช่วย เช่น
วิมลบอกกับโฉมสุดาว่า “คุณตาสั่งมาว่า ‘ให้แม่โฉมมันกลับมาเยี่ยมบ้านบ้างเน้อ’ ฉันว่าแกคงจะน้อยอกน้อยใจอะไรอยู่นะ ยังไงก็โทรหาแกบ้างก็ดีนะโฉม”
ที่มา http://www.praphansarn.com/new/c_lift/detail.asp?ID=228
คำตอบ
