ผู้ชายพายเรือ หมายถึง ผู้ชายทั่วไป

          แต่เดิมเนี่ย ผู้ชายพายเรือ  มันมาจาก ผู้ชายรายเหรื่อ ซึ่งแปลว่า ผู้ชายแปลกหน้า เพราะเหรื่อเนี่ยมาจากแขกเหรื่อ ซึ่งก้อคือคนแปลกหน้าใช่มะ  เหมือนเป็นการสอนหญิงว่าอย่ายุ่งกะผู้ชายรายเหรื่อไรงี้ แล้วที่นี้มันก้อเพื้ยนไปมากลายเป็น ผู้ชายรายเรือ  แล้วอยู่ดีๆก้อมีผู้หญิงริงเรือ ตามมา อันนี้ไม่ทราบสาเหตุ  แล้วที่นี้เนี่ยเค้าก้อคงงงกันว่า เอ๊ะ ผู้ชายอะไรรายเรือวะ คงไม่เข้าใจกัน  ก้อเลยเปลี่ยนราย ให้เป็น verb ซะ กลายเป็น พาย เลยได้ว่า ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงก้อเลยต้องเป็น ยิงเรือไป

ที่มา http://nanct.spaces.live.com/feed.rss

ผู้หญิงยิงเรือ ก็หมายถึง ผู้หญิงทั่วไป

          ของแท้แต่เดิมมันคือ "ผู้หญิงริงเรือ" ครับ หมายความประมาณว่า "ผู้หญิงนั่งหัวเรือ และผู้ชายนั่งท้ายเรือไว้คอยพาย" ไม่ใช่ผู้หญิงต้องถือปืนหรือหน้าไม้ไปส่องเล็งยิงเรือให้ล่มแต่อย่างใด แต่มันเพี้ยนกันมาจนเป็นผู้หญิงยิงเรือก็เพราะอิทธิพลของเสียง ยอ ของพยัญชนะ ญ นั่นเอง พูดไปพูดมาจาก ริง มันเลยเป็น ยิง ไปเสีย

ที่มา http://ratioscripta.blogspot.com/2006/11/blog-post.html

          สุภาษิต หรือ ภาษิต  หมายถึง ถ้อยคำที่กล่าวแนะนำ  สั่งสอน เตือนสติ ด้วยหลักความจริง ส่วนมากเป็นคำคล้องจอง  มีการสืบทอดมาแต่โบราณและแต่ละชุมชน กระทั่งแต่ละเหล่าอาชีพก็มีสำนวนของใครของมันคล้ายกันบ้าง แตกต่างกันไปบ้าง ทั้งนี้เพราะที่มาไม่เหมือนกันแต่โดยความหมายมักเทียบเคียงกันได้ แม้แต่ภาษาต่างวัฒนธรรมก็ยังมีส่วนคล้ายกันในทางอุปมา

          คำพังเพย  เป็นการกล่าวเปรียบเทียบ(อุปมา) ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น  มีที่มาจากคำกล่าวต่อๆกันมาช้านาน จากเหตุการณ์ในวิถีชีวิตของคนรุ่นก่อนๆซึ่งมีความหมายแฝง มีลักษณะคล้ายภาษิต เพื่อเป็นข้อคิดหรือแสดงความคิดเห็นทั่วๆไป หรืออาจเป็นการกล่าวเปรียบเปรยอะไรบางอย่างโดยมิได้มุ่งเน้นการสอนใจ หรืออาจเป็นการกล่าวกระทบเสียดสีก็ได้ 

ข้อมูลเพิ่มเติมดูที่นี่
http://guru.sanook.com/pedia/pedia_layout.php?page_id=430
http://guru.sanook.com/pedia/pedia_layout.php?page_id=432