สนุก! ค้นหาตรวจหวยข่าว อีเมล์ หาเพื่อนคิวคิว ฟังเพลง คลาสสิฟายด์ ริงโทน เล่นเกมส์ ดูทั้งหมด »
 
 
  เว็บไซต์    สารบัญเว็บไทย    หางาน   วิดีโอ    เพลง    ข่าว    ความรู้     ถามตอบ    ไฟล์ข้อมูล  
 
หาอะไร      หาแบบละเอียด
ช่วยเหลือ

S! ถาม-ตอบ > หมวดคำถาม > การเรียนและการสอน > เรียนภาษา > ช่วยแปลเป็นไทยให้ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ
(0) 1 view

 
คำถาม? :
 
ช่วยแปลเป็นไทยให้ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ
หมวด : การเรียนและการสอน
สร้างเมื่อ 19-06-2009
รายละเอียดคำถาม

you are quite the beauty and it is a real pleasure to know you.no wasn't getting fresh just stating a fact.have attached a couple of me  not as good as yours.don't think my eyes are as pretty.
 
 

คำตอบ
 
โดย :assawink

สร้างเมื่อ 21-06-2009
จะพยายามแปลให้ดีที่สุดนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยทีเดียวและเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณ มันไม่ใช่การเริ่มต้นที่น่าสดชื่นแต่มันเป็นการเรื่องต้นกับความจริง
ผมส่ง(น่าจะเป็นรูปถ่าย) สองสามรูปมาให้คุณซึ่งมันก็ไม่ได้ดีเท่ารูปที่คุณส่งมา อย่าคิดว่าดวงตาของผมจะน่ารักเหมือนคุณ

แค่นี้ครับที่สามารถแปลให้ได้ อันที่จริงมันก็ยากเหมือนกันนะที่ต้องแปลโดยไม่มีประโยคหรือข้อความเกรินนำ แต่ยังไงก็ขอให้มีความสุขกับความรักนะครับ
บุญรักษา

 
โดย :tt2503

สร้างเมื่อ 21-06-2009

คุณเป็นผู้หญิงทีสวยทีเดียวและเป็นเรื่องที่ดีจริงๆที่ได้รู้จักคุณมันไม่ใช่การเริ่มต้นที่น่าสดชื่น แต่มันเป็นการเริ่มต้นกับความจริง ผมส่งรูป2-3 รูปมาให้คุณ ซึ่งมันก็ไม่ดีเท่ารูปที่คุณส่งมา อย่าคิดว่าดวงตาของผมจะน่ารักเหมือนคุณ

ขอขอบคุณที่กรุณาแปลให้อย่างสละสลวยค่ะ

 


S! ถาม-ตอบ > หมวดคำถาม > การเรียนและการสอน > เรียนภาษา > ช่วยแปลเป็นไทยให้ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

ผู้สนับสนุน
สนใจลงโฆษณา คลิก!