nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp นั่งรถผ่านเชิงสะพานพระรามหกฝั่งพระนครเห็นตึกหลังหนึ่งแขวนป้ายว่า office to Let ทีแรกเข้าใจว่าเขาเขียนผิด น่าจะเป็น Rent มากกว่า ข้องใจขนาดต้องกลับมาเปิดดิกชันนารีดูที่บ้าน พบว่ามีคำแปลเช่นเดียวกัน |ซองคำถาม| พอจะทราบความแตกต่างของคำ ๒ คำนี้หรือไม่ จินตวี กรุงเทพ
คำว่า Let กับ Rent มีความหมายเดียวกัน คือ |ให้เช่า| คำ Let ใช้ในภาษาอังกฤษแท้ ๆ หรือที่เราเรียกว่า British English ส่วนคำ Rent ใช้ในภาษาอังกฤษตามแบบฉบับของชาวอเมริกันคือ American English ในประเทศอังกฤษ หรือประเทศที่เป็นอาณานิคมของอังกฤษเราจะเห็นข้อความติดประกาศไว้หน้าบ้าน เช่น The house to let แปลว่า มีบ้านให้เช่า ถ้าในสหรัฐอเมริกา เราจะเห็นข้อความThe house for rent ซึ่งก็มีความหมายเช่นเดียวกับประโยคแรกแต่ต้องจำให้ขึ้นใจว่า |To Let| แต่ |For Rent| นอกจากคำว่า Let และ Rent แล้ว ยังมีคำหลายคำที่เรามักพบเสมอ ๆ แต่ใช้ต่างกันในภาษาอังกฤษแท้ ๆ หรือภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เช่น British English American English ความหมาย Dispensary Drugstore ร้านขายยา Flat Apartment ห้องชุด Ground Floor First Floor ชั้นที่ ๑ Lavatory Toilet Restroom ห้องน้ำ Life Elevator ลิฟต์ Taxi Cab รถรับจ้าง Underground Subway รถใต้ดิน เรื่องนี้ได้มาจากวารสาร อร ฉบับที่ ๑ มกราคม ndash มีนาคม ๒๕๓๔ โดย นาวาโทหญิงผ่องผิว วิมุกตานนท์ “ ข้อมูลสนับสนุนจากหนังสือ ๑๐๘ ซองคำถาม สำนักพิมพ์สารคดี ”
ร่วมเป็นแฟนเพจเรา บน Facebook..ได้ที่นี่เลย!!
สงวนลิขสิทธิ์ © บริษัท เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย) จำกัด
